AM 421 12mo: Marine Jespersdatters bønnebog

striid. vdi ild oc i watn
skall han ey forfare. Oen-
de menniske oc mandz oc
qwinnes troldom oc ond-
skaff som giort er emod
hannwm skall han ey
rædis. Oc er thet swo
at qwynne som meth foster
ber thennwm paa seg
hwn skall ey forfare
i fødzell. Item sigher
sanctus augustinus
at forscreffne bøn oc naffn
ær swo megell dygdz
at hwo som faar sagd

generatio☩homo☩femina☩
vita☩vallis☩collumba☩turtur
tuba☩liber☩pharetra☩pul-
chra☩sponsa☩mater☩alma
☩formosa☩benedicta☩rosa
lilium☩ianua☩ciuitas☩ta-
bernaculum☩mulier☩magna
☩alumpna☩spes<☩>maria ma-
ter gracie☩ wers O maria fe
ieste iomfrw tesse thyne dy-
rebar naffn: Skulle lede
oss till ewigh glæde. Herre
hør myn bøn. Mith rob
skall kom me till tegh collecta
O alsommectiste gwd hwil-
ken thin kæriste søns
moder formedelst tesse helli-
gæ naffn undsette aff then

O helligste mectiste
ærefulde oc wat-
skillelige trefol-
dighed Jeg arme vwerdi-
ghe syndige menniske bø
yer ydmygelen alle my-
ne sind siell oc samwit-
tighed fore thin alderstør-
ste macth. Jeg falder paa
knæ for thin vbegribelig
oc aldermectiste gwddom
Jeg befaler teg nw i thin
beskermelse mildhed oc barm
hertighed myt liiff oc siel
sind oc fornwmstighed
oc gerninger oc all myn

gwds søn ieg tilbedher teg
O benedide gwd then hel-
liandh iegh hedrer tegh
O høgmegtiste ewindeli-
ghe hellighe trefoldighed
som er i sandhed gwd Jeg
beder tegh ydmygelen at
tw wilt vnde megh liffuis
frith at giøre plicth oc
bod fore myne syndher her
paa iorden oc fonghe eet
goth scryfftemall paa myn
yderste tiid. oc ihesu cristi
werdwghe legome oc then
hellighe olye till i wern
oc beskermelsse mellom
megh oc dyeffwelen. ath
iegh sithen gonge maa

nisthe oc loffuer ærer he-
drer oc tacker tegh all e-
niste som skilde megh wed
all wantro oc wildfarel-
se Oc vnthe megh at bli-
ffwe delactigh aff thin na-
de oc komme vnder thenne
cristelige tro Jeg beder
tegh at tw wilt fwlkom-
me thin myskwndhedz
gerningher i megh Oc til-
lade at iegh her effther maa
tencke tale oc giøre thet som
tegh teckiss oc myn siell
er nøtteligt till then ewi-

ihesum cristum gudz
søn aff thend helliand
ieg befaller meg i thend
sammme beffallelsse ther ihesus
cristus befallid syn hellige
ffader syn and pa korsid
jeg befaller meg gudh
i thend sammme beffa
lelsse ther ysaak befa
lid iacop syn søn
ther hand flyde fraa
synd brodher esaw
ieg beffaller megh
i thend synelse ther vor
herre synede iosep
medh ther hand foer

beffallid sancte peder all
werden oc all mande
kønid bade mackt atth
løse och bindhe ieg beffa
ler meg i daw och huer
daw i wor herris ordh och
i hans pynelsse atth
myne vwenner syn
liighe oc vsynliige
maa meg ey skade giøre
ieg maner och beswer
alle myne vwenner
synlige och vsynlige
andeliighe oc legom
liige i faders naffn

och huerdaw bade hw
och gierningher och verye
meg fraa alt ontth
thet hellige kors verye
meg alle vegne vell
pynid vorde ieg i thend
synelsse ther ihesus cristus
foer tiill hymeriigis
med sancta elizabett
med hendis søn sanctus
iohannes baptista syne
meg sancta felicitas
med hendis sønner
vorde ieg synid meth
thend synelsse ther vor

wor herre synid thee try
børn med som nabu
godonosor bød att brende
i owenen som hede
sydrach misaach oc
abdenago sancte peer
ridder sancte iøren
oc herre sanctus fran
ciscus vorde myn gie
mere bade till syel
oc liiff sancte iohannes
gudz appostell och
alle the ieg haffuer
nw opneffnitth

O Herre iHesu criste thu som
war forrodh oc vskylle
lig fangen oc bunden/
ynckelig oc iammerligh
Støt og dragen/ vbar-
mhertlig hudstrogen/
ganntze suarlig oc hor-
delig kronet meth then
skarpe torne krone
som stack igiemmell
dhit benedide houet

vuerdige syndige menneske tac-
ker oc loffuer teg cm fold for alle
thine vtalige welgierniger oc
serdelis for then bitterhedh
thu lydde po thet hellige
kors then tidh thin alsom
edelste hierte thet brast oc
thin allsom helligste siell
vdgieck aff thin welsig-
ne [sic] mundh o Herre ihesu cristi
myskund oc forbarm teg
offuer myn fattige siell nor
hun skall vdgo aff mit syn-
dige legem amen v pater noster oc
v aue maria

O beata trinitas

motthe faa thet ewynneligh
lyff oc loffwe oc tiene tegh
y dagh oc hwerdagh herre
gwd tegh befaller ieg myn siel
oc myth lyff styræ oc raadhe
Ath thw megh giømer alle tyd
fraa skam oc skadhe oc alle
waadhe ther megh kand hende
eller nogher myne wenner Oc
gyff megh skryfftemaal oc
fwlkomeligh rwelse for en
ieg aff werdher [sic] gangher Oc
gwtz legomme paa myn yderste
tyme meth en good aff gang
aff thenne werdhen Signeth
ware tyth naffn och loff[weth]
forwdhen ændhe A[men]

Iegh antwordher megh gwd y
wol wdy then antwordelse ther
han antwordhe sancte peer
hemmerigys nyglæ Oc y then
antwordelse som ihesus cristus
offwerwand døden paa korsset
Thet hellighe seyerlighe kors
skal altydh ware fore megh
giorth wordher ieg signeth y
dagh meth then signelse ther
wor herre ihesus signeth syne
dysciple meth ther hand opfor
tyl hemmerigys Sancta elizabet
signe megh meth syn kære
søn the hellighe tre kongher
syne megh Sancte michil
ware myn skiold oc myn [...]

lighe O Maria miskwn-
neligsthe modher ffrelss meg
nw oc alltyd ffra alle mine
wuenner sywnlighe och w
sywnlighe ath the ey konne
skadhe megh andelig eller
legomlighe i nogher madhe
O Maria frelss megh fran
dieffwelssens oc legommens
oc wertzens frystelsse oc fra
dødhelighe synd oc fran thyn
søns iesu cristi wredhe paa
dommedagh och fran all wnt
O Maria then høgesthe kwng
ens dotther oc hans modher
O ærefwld keyserynne bed
megh nadhe aff thyn søn iesu

klarhed O Maria gled teg
for thy thw esth paradys sød-
me O Maria gled teg for
thy ath thw esth alle mennis-
kes frydh oc glædhe O maria
gled teg for thy ath thw
esth alle iomfrwers glædhe
O Maria gled tegh for thy
thw esth saligh oc helligh
offwer alle creatur O sødhe
Iomfrw Maria Ieg wdwel
teg tyl myn modher och ieg
befaller tegh myth lyff och
myn siel och bedher iegh
tegh aff alth myth hierthe
ath thw werdyss tyll ath
bedhe meg syndighe menniske

IEgh troær stadelige paa
gwd fadher hemmerigyss
oc iorssens skabere
Ieg throer paa hans enesthe
søn Iesum cristum wor herre som
wndfanghen aff then hellighe
and ffød aff iomfrw maria
Pynther wndher pontio pyla-
to korsfesther dødher och iordhet
Nyer for tyl helwidhe Opstod
tredhe dagh aff dødhe Opfor
tyl hemmelss sydher tyl fadhers
høghre hand Skal komme y-
ghen och dømme leffwenyss oc
dødhe Iegh troær paa then
helig and paa then hellighe
kyrke alle hellighe menniskes

hierthe gaer i hwer ieg ær
oc hwer ieg gaer lad megh
felle for syndhen taar pater noster
HEl femthe saar i oben
sydhe Som blod oc wand wd
rand so blydhe Hielp megh y
mod dieffwelen ath stridhe oc
meth teg y hemmerigyss glædhæ
ath b<l>yffwe pater nosther Aue collect
O Sødhe herre iesu criste
ieg syndighe oc wver-
dige mennyske iegh
bedher for thet korss paa hwylket
thw then hardhe død toldhe oc
for tyth hellighe legomme oc for
thyn hillighe wndher oc for tyth
hellige blod som ware syndher
afftodhe myskwnne teg offwer

O I alle cristene siele
som her begraffne
ære oc so wyd som
cristhendommen ær Ieg befaller
edher then alsom megtisthe gwd
bedendyss hannem ytmygheli-
ghe ath han formedels syn
død oc pyne welsigne edher
och ath han wyllæ tylladhe
ath i motthe nydhe med hanum
then ewighe roo oc salighed
tyll ewigh tyd Amen Collecta
O Barmhiertighe gwd
see tyll alle cristene sie-
le med tyne myskwnd-
hetz øghen for hwilken [sic] ffor hwil-
ke thw henghede nøghen paa

S gregorius

welbyrlighe siel wdgick aff
tyth alsomhelligistæ legommæ
myskwndhe dig offwer myn
siel wdi hindness wdgang Amen pater noster
O Herre iesu criste
Ieg tylbedher tig lagder
i graffwen met myrra
oc dyrbarsalwæ smwrdher Ieg
bedher tig at dhin død waræ
myth lyff Amen Pater noster
O Herre iesu criste Ieg tyl
bedher tig Som nedher
for tyl helwedis forborg
oc frelsthæ them som fangedhe
wore Ieg bedher dig lad mig
dher ey indkomme Amen
Pater noster Aue maria

O Herre iesu criste godhe
hywrdhe fforware ret-
wise menniske retwiss
gør the syndighe myskwnde
tig offwer alle troffasthe døde
menniskes siele oc war meg
syndherinne barmhiertig
Amen Pater nosther aue maria
O Alsom elskeligiste
himmelske fadher Ieg off
frer dig dhin alsomelske
ligisthe søns wskyllighe død
oc pyne oc gwdommelighe hier
tyss kærlighed for all skyld
oc pyne som ieg wslæ synder
forhwerwid haffwer meth
myne syndher ffor alle myne

stor wee ♦ Maria wed korssyth
pynthes ♦ Hwn saa syn søn ♦
for menniskes køn ♦ wnder swø-
we oc lyme ♦ meth stoor beswyme ♦
med reff tyl støtthen bwndhen ♦
THer han syn and ♦ gaff ffader
j hand ♦ oc sydhen wdrand ♦ bode
blod oc wand ♦ tha wor hwn nær for-
swndhen ♦ O Modher sødh ♦ ffor
thyn søns død ♦ thw wnd nw
megh ♦ ath gredhe med tegh ♦
dyn sorgh med tegh ath tegh
ath [sic] beræ ♦ Gyff meg i synd ♦
ath legghe paa wind ♦ ath
elske thyn søn ♦ ssaa thenne bøn ♦
hannwm teckelige mothe ware ♦
UDy myth brysth ♦ thw nw

thw tyl megh kom ♦ myth forswar
tha ath ware ♦ Fra dieffwel-
sens swigh ♦ thw frelsth tha megh ♦
lad hannwm ey tha ♦ macth meth
megh ffaa ♦ for thyn myskwnd oc
nadhe ♦ O myldhe mø ♦ naar iegh
skal dø ♦ gack for thyn søn ♦ medh
modherlig bøn ♦ oc frelss myn siel aff
waadhe Amen

so ath thet war so ynkelig tyl
ath see som eth spytalsth men-
niskæ Thet ær soo clarth ath
alle ængle i hemmerighe attra
ath see thet oc oppliwsser alle
hemmele Oc skwddhe thw
hans werdighe legommæ som
ynkælighe war hwdstroghet
oc gysleth saa ath ther war yn-
thet oppaa Then store forsmelsæ
oc pyne toldhe thyn kære søn
paa korssyth meth stor tolmodig
hed for menniskens syndher skwl
i gemmen tyth hierthe gick drø-
welssens sswerd som symeon
sspodhe Thw warsth soo fwld
aff hiertens sorgh saa ath thw

Hielp sancta anna selff trediæ

myne vwenner blydes for
megh. Abraham. ysaach
oc iacobs gwd. oc alle rette
menniskes gwd frelss megh
thin tieniste qwinnæ. frelse
myn bedrøwelse. aff fiende
oc aff sorghe oc aff woede
Oc giff megh dygd oc styr-
cke oc stadwghet i alle god-
heth. Oc giff megh rette ta�
le oc well lyddende myn
mwnd at iegh matte teckes
tegh oc mennisken. oc myth
andlyde alle the som thet
see eller høre. at iegh matte
fonghe nade oc hielp i alle
myne bøner. Apostelen sier
at ihesus frelser alle the

ath han worte ey dræben
aff syn fadher. oc iacob aff
syn broders esau hænder
oc iosep aff syne brøders
wold ther the wilde hanum
forradhe. Oc som frelste
noe ther werden forgicks
aff floden. Oc som thw
frelste loth oc hans børn
aff then stad sodoma ther
han sanck oc forgicks for
syndens skyld. Oc som thw
frelste moysen oc aaron
aff koningh pharaonis
hænder. oc aff egipti lan-
ds treldom. oc som thw
frelsede konning dauid

i wode Thw som leffwer oc
styrer oc radher meth gwdh
fadher oc then helligh andh
nw oc ewinneligh AmeN
Hwo som thenne forscreffne
bøn leser hwer dagh gwde-
lighe han fangher forladel-
se aff syne syndher. oc han
eller hwn skall ey fanghe
oend dødth. oc goth skall
hanum wetherfares. hwil�
ken weyfarende man thene
bøn less then dagh skal han
ey hindres i syn wey Och
lese thenne bøn ower wa�
tnd oc giffwe henne qwinne
at dricke ther meth barne pi�
nes tha skal hwn well sith
barn føde. Hwo som then-

less thenne bøn ther ower oc
kaster thet watn i hawet ighen
tha skal stormen sacthes. for-
thii at thenne bøn er alle sorgher
wether kennnilse. Item Skal man
ganghe i striid oc less han
thenne bøn ower syn swerd
ballie oc signer segh meth swer-
det. tha skal han enghen ska-
de fanghe till sith liiff. Item
less noghen thenne bøn ower
sith falk tha fanghe the
bodæ. oc less ther till pater
noster oc Aue maria oc credo
Hwo som optæ less thenne bøn
han skal begribe at worde
wiis. oc han skal begribe
gotz oc arff Item enghen

ower megh arme synderinde
for then store pyne skyldh
som thw kære herre tolde y
tith saar. oc for then swawer-
heth skyld tith korss som thw
bar. Oc for thine pyner oc
martirelse. oc stoer swede
thet thw wille forlade meg
alle myne synder. oc forglø
me them. Oc vndh megh
nade. oc giff megh kære
herre at iegh matte haffwe
tegh kier offwer alt som
skapth er. oc myn ieffn-
cristen swo kier som megh
selff. paa thet iegh aldrigh
skelies fra tegh ewindeligh
forvthen ende Amen

i hwilket thw skalt inner
lighe ære megh meth. Iegh
haffde eet saar paa myn
skwlder tre fingre dypth
som iegh korset paa bar.
thet giorde megh meer wee
end alle the andre myne
saar. Oc er thet lidet be-
kent oc betencth i bland
falket. oc ffor thet samme saar
forlades alle nadelighe syn-
dher. oc dødelighæ oc forgløm
de syndher. oc will iegh
them giffwe nade som aff
sie kandh

y døtzens time ath ieg maa
wngaa the hwasse lyme y
helwidhe ær reedh med ild
oc kwld Oc sielæ ære med
sorghen fwll oc fforhwerff meg
ffor syndhen een graad at gyde
ath ieg om sier maa miskwn
nydhe O miskwndhetzs
modher forhwerff meg thet
ath ieg maa komme tyll pa-
radyss Her endyss en bøn
aff ionfrw maria oc sanc
ta anna noghet gwdelig
oc skal men læssæ en pater
noster oc Aue Maria Item
her effther scriffwes
ionfrw Maria och the hellighe

O beata trinitas

Ave Maria gracia

mariam ad elizabet

ægipten

Døuelssen cristi

lasari

O Alsomsødesthe Ionffrw
Maria iesu cristi werdi-
ghe modher Iegh arme
syndighe menniske antworder
tegh ydmyghelighe then fors-
the deel aff the hellighe tre-
ffoldighet oc thyn hellighe psal
tere hwilken som Ieg werdi-
ghe [sic] meniske haffwer nw w
sthadelighe læesth Thog ho-
bes meg tyll thin nadhe Och
offrer ieg hannwm thyn sinedhe
søn och teg tyll loff oc ære ffor
then glædhe thw fechst then tyd
gabriel engel kwngiordhe tegh
ath gwds søn wylle worde thyn
søn Och taghe mandom aff tegh

Cena domini

erodes

Ecce homo
crucufige

O y allæ som ga at veyn ser pa

O Thw godhe iesu O thw
alsomheligsthe Iom-
frw Maria iesu cristi mo-
dher Ieg antwordher teg ymy-
gelighe then annen deel aff
the hellige treffoldighetz Oc
thyn psaltere hwilken iegh
wuerdighe menniske haffwer
nw lesth med wstadighed thyn
thyn synedhe søn tyl loff heder
oc ære ffor alle hans pyne oc
plawe sorg och drøffwelsse som
thw lydhe meth hannem oc hand
med teg for menniskens i gen-
løselsse Och ffore hans hellige
død bedher ieg teg ydmygelige
ath thw werdis tyl at annamme

lymbo

Surrexit dominus de seppulcro

Regina celi
svrexit dominus

mariam magdalena
Rabony

lvcas amavs cleofas

O Thw godhe iesu O thw
alsomheligsthe iomffrw
Maria iesu cristi moder ieg
antwordher teg ydmyghelighe
then tredye deel aff the hellige
treffoldighetts psaltere oc thyn
hwylken ieg wuerdige syndi-
ge menniske haffwer lesth med
wstadighet oc wgwdelighed
tog hobes meg tyll thyn nade
O offrer ieg hannwm gwd
tyll loff hedher oc ære ffor hanss
ærlig opstandelsse aff dødhe
teg tyl hwsswallelsse oc alle
hans wenner oc troen tyl stad-
festelsse Och ffor thyn hellige
optagelsse som han tog tegh

thenne psaltere tacknemeligher
en ieg haffwer hannwm lesth Oc
offre hannwm thyn synedhe søn
Och wpffyld med thyn synedhe
bøn thet som megh fattyss Och
bed thyn kære søn offre hannwm
gwd fadher Oc blidhe hans wre
dhe ower megh oc myn fadhers
siel oc myn modhers siel oc myne
børn Oc ower alle myne fren-
ner oc wenner bodhe lewendyss
oc dødhe oc ower ale cristene
siele oc ower alle syndighe men
nyske Amen Item her ennes
the hellige iiiffoldighetz oc
iomffrw Maries psaltere Item
en Aue maria for scriffweren

bliffuer so kryst at ieg kan
inthet tæncke / O milleste
ionfru maria tha kom i how
tesse myne ydmyg bøner som ieg
nu beder oc vdgyder til thin
mildhetz ørne o barmher
tighetz moder maria hielp
meg tha i myn yderste døtz
stund at ieg mo frelsis fro
myrkhetzens Høffding
fro retviishedens wuen
thet ieg motthe teg see i
then ewige klarhet thet vn
de megh for thin mildhe
bøn gud fader gud søn oc gud
then hellighand som er
velsignet til euig thidh
A M E N

ligh acth han faar iii
aar till affladh som leo
paffwe gaff. oc iii tw-
sen daghe. tw hwndret
oc fyrretywe daghe
O alsomectiste gwd hemmele [sic]
oc iordens skabere oc en
herre offwer alle creatur hør
mig wslæ menniskæ som
beder tyg om nade oc hielp
oc setther altt mit hob till
tygh O herre gwd hør
myn bøn for thin mes
kwndhet er møgit stor
oc suar at hielpe oc see til
mig effther thyn meskwndhez [...]

then beeske æddicke oc gal-
dhe paa thet helli [sic] kors.
Hell wære tw wor herris
iesu cristi alsomclareste an-
seect vdi hwes beskwel-
se alle ængle glædis. oc
till hwilket mennighe men-
niske haffwe hob oc bege-
relse. Som for oss forsmæ-
delighe bespytthit. oc aff
iødernes vmilde hænder
forslagith war Hell wære
tw iesu cristi alsomydmyge-
lighe halss. som for wor
skyld aff iøderne met reeb
oc lyner hordelighe betwin-
ghet war Hell wære tw
wor herris iesu cristi benedi-

spywd igemmen stwnghen
war. Aff hwilket vdflødh
blod oc wand som afftoede
alle menniskes synd oc ond-
skaff Hell wære i wor herris
iesu cristi alsomdyrebariste
knæ som for oss vdmygeli-
ge till iorden bøgde ware.
tha cristus bad till sin bene-
dide fadher i vrtegaarind
Hell wære i wor herris Iesu
cristi alsomhelligeste fødher
som for oss meth stompede na-
glæ igømmen slagne ware.
oc sithen hordelige till kor-
set neglde Hell wære al-
sammen wor herris iesu cristi

ses oc hellige gøris. Iegh be-
faler tegh nw myn siell oc
alle myne foreldres siæle
bode leffwendes oc døde Amen
O tw alsommectigiste gwd
iegh bedher tegh forme
dilst alle thine alsomhelligis [sic]
lemmer oc horde døød at tw gi-
ffwer megh affløsningh aff
alle myne syndher. som iegh
haffwer bedreffwit. Angher
oc rwelsse. for them som iegh
nw besmitthit er met. hielp
oc trøst megh i all myn nød
Giff megh raad oc hwswali
lse i all myn drøwelse. Och
for thin store myskwndhet
beware megh. at iegh ey

som [sic] nw tracteris paa all-
terit aff alt myt legomes
oc sielsens smytte. oc aff all
ondskaff nerwerendis fram-
gongendis oc tilkommendis Amen
O herre gwd. leffwendis gwdz
søn. iegh bøyer oc ydmy-
gher megh: fore tegh alsom
werdwgste legommes oc blodz
sacramentæ. oc giffuer iegh
megh skyldwgh fore alle
myne syndher som iegh haff-
uer giorth. oc bedis iegh
ydmygelighe nade aff teg
iesu cristo. Bedher iegh tegh
at tw aff thin myldhet giør
megh delactigh vdi thette

ne legomme. Hell wære thu
cristi werdughe blod. Hell
wære tw iesu criste som er
wor sænne salighet. Salig
giør alle som tegh hielser
oc paa tro. oc affløs them
aff alle theris syndhers bond
oc stadigh giør oss i thin
rette tro. oc i thin fulkom-
meligh kerlighet oc retsle
oc regere wore hierte. wore
legomme wore sindh. oc wore
tale i thine weye. oc i tith
hellighe loff. oc i thine
bodords gerningher. och
giff oss at wii mwæ tec-

at tw stadfast giør
i megh then kerlighet.
oc retzle i alle mennis-
ke oc for then retzle som
tw giorde dyeffwelen
Iegh bedher tegh at tw
giør alle myne vwen-
ner frwcthe for megh.
at the bliffwe tagne.
bwndne meth thin macth
oc bortwende theris
vndskaff fra megh. at
the ey kwnne skadhe
megh till myn siell eller
liiff: O herre iesu criste tw
som esth then leffwendes

oc mand i eeth claart ob
late at tw myth vsle lefnit
omwende till alt thet tegh
teckelicth er fore tith helli-
giste andlede. oc fforgiff for
megh for tith helligiste
legomme som her for megh
er kød oc blodh. er fødh
aff iomffrw maria alth
thet iegh haffuer syndet
modh tegh wittendes el-
ler vwittendes meth ten-
cke eller gerningher oc ffrels
megh swolenghe i thette
leffnit at iegh alle myne
syndher motte bedre till eet
goth leffnit. at tith helli-[...]

hoffwitz iesse swo der wor
inthet helt paa dig. Aff hwil
ke saar dit werdige blod
vdrand den tiidh dw saa
haardelige oc vbarmher-
telige vdstrecket wor paa
det hellighe korss. at alle
dine ledemod oc lemmer
athskildiss hwert fran
annen. oc dw wilde der
till meth lade opstinghe
dit aller reniste bryst oc
vdgiffwe dit hierte blod
for wor salighetz skyld.
Ieg beder dygh ydmyge-[...]

søn for kong herodis skyld
O iomfrw maria Aue maria
i hw kom then tredie sware
sorg thw figst then tiid thw
myste thin benedide søn i
tempellen: Aue O maria
ihw kom then fierde sware
sorg thw figst then tiid thw
sost thin benedide søn hwstrv-
gen oc krwneder. bære thet
sware korss till then sted han
skwle taale syn død paa Aue
O maria i hw kom then fem-
pte sware sorg thw figst i
tiith hierte then tiid thin søn [sic]
benedide søn hengde swo
swarlige vdstreckit paa

fra tegh Aue O iomffrw
maria i hw kom then sywen-
de sware sorgh thw figst i
tiith hierte then tiid tw gist [sic]
til staden igen fra thin be-
nedide søns graff. oc offwer
tenckte then hwarde [sic] død oc
pyne han told haffde for
wor salighedz skyld Aue
O thw myskwnhedz moder
iomfrw maria ihw kom tes-
se forscreffne syw sware
sorger tegh till ewindelig
glæde oc ære. oc bedh for
migh till then almectiste
gwd thin benedide søn at
han formedelst samme thine

mariam

glæde ther hyrderne finge
ivle nath tha ænglenæ
oppenbaredis them. At tw
wilt høre megh i thenne
myn sorg oc drøwelse Aue
O iomffru maria iegh
bedher tegh ydmygeli-
ge for then glæde tw figst
then tiid tw offrede thin
benedide søn i templen
oc for then glæde sanctus
symeon fech them tiid han
annamede hanum i syne hen-
der Ath tw wilt hwgswa-
le megh i thenne myn sorgh
O iomfru maria iegh
bedher tegh formedelst

sorg. oc glædis met gwd
ligeruiss som hiemell oc
iordh oc alting gledis aff
hans opstandelse Aue
O Iomffru maria ieg be
dher tegh formedelst
then glæde tw figst then
tiid thin helligste søn opfor
till hiemmelss offwer alle
engle choor meth then man-
dom kød oc blod som han
annamede aff tiith alder-
reneste legeme Ath tw
wilt høre megh i thenne
myn nød oc drøffuelse Aue
O Iomffru maria iegh
bedher teg formedelst

komme megh till hielp
oc trøst formedlst iom-
ffrw mariess. Alle ængle
alle apostelss. ewange-
listerss. patriarcherss
propheterss. iomfruerss.
oc alle andre gwdz
helgeness bønerss skyld
som i hiemmerighe
ere. Och frelss megh
aff thenne myn sorgh
nødh och drøwelse
Ath iegh maa gledis
meth tegh myn gwdh
och skabere och frel

virgo maria mater dei

krankelig oss faress ath
i thette krancke werden.
wii skæmmedes wii forder-
wes vthen tw hielper oss
till thin signede søn iesum
cristum at han worder oss na-
delig. Swo som naten er
mellom daghen oc solen.
swo estw mellom gwd fa-
dher i hiemmerige ther then
sande soll er. ther alle
mæn lywser. oc mellom oss
ther i nath oc mørch ære.
Oc som the glædes ther om
naten seiler oc ferdes then
thimæ the see syn stierne
opgange tha glædes the ther
i meghen wodhe seyler vti

deligh till nade oc then
lycke haffuer ind at la-
dæ hwem tw wilt Eya
maria hwo kaller aa
tegh werdeligh oc troli-
ghe oc fortabes Ieg wedh
thet sandelighe at enghen
vsler er end ieg aff eng-
en creaturæ om tw meg
ey nader methen iegh aa
tegh kaller. Nw myn dyre
iomfrw sancta maria. E-
thes mere ieg synder oc
thes oendere iegh er. thes
mere er thin hedher om
tw nadher meg. Ieg bether

ware thin søn vthen tw
giorde megh hanum bliid
meth thin søde bøn. fforti
iegh haffuer hanum optæ
wreed giort emod megh
meth myne oende gernyn-
gher. hwo er werdugh [sic]
till meth reth skyld ath
blide dommerens wrede.
end tw ther war werdig
at wære bode dommerens
oc løserens modher. Ey
gider han oc lenge tolt
at tw bedher for syndige
mennyske vthen han we-

bort fra tegh wragher O
dyræ iomfrwæ sancta
maria hwo maa tegh loff-
we werdelige. tw gan
gher offwer alt loff Swo
som en helligh man sier
at wendes alle ledemod
aa mennisken till twngher
oc melthe alle meth een
twnghe the mattæ teg ey
alle sammen ner loffwe
som tegh bwrde. Nw doch
hærens loff er ey wenth
i en syndug mantz mwnd
ey skall han togh lade
aff at bede hans tørff

bode frelse megh aff thin
søns wrede oc aff thesse
wærildis møde. Gwz
modher aff hiemerighe
aa tegh øber iegh at tw
skalt trøste bode oende
oc gode. oendæ at the
skulle worde gode. och
gode at the skulle wæ-
re stadughe i theris tro
Iegh enfullige. synduge
sorghfwldwgæ menniske
iegh tyggher thet aff
tegh i thit myskwnde-
lighe naffn. for the go-
de tidendæ ther tw fech
at tw skwlle wære gwdz [...]

oc nær iegh skall aff
thette werden fare. ath
tw ladher megh ey an-
gerløss wære. oc ant-
worde megh wor herre
alwoldugeste at iegh mot-
te meth hannom wære
eforwden endhe. oc han-
nom loffwe oc tacke
meth hellie engle oc alle
siele Och iegh teg swo
tyene till tacke wor
herre hør myn bøn then
han sellfuer giorde pa-
ter noster Aue maria.

same hielsens wey. oc op-
ladh myne hiertens øgen
meth thine bøner O mys-
kwndelighe gwdh wær
megh nadwgh oc myldh
i thenne werden oc then
tilkommende oc tagh bort
fra megh alt thet myn
siell er skadelicth Och
ærffue megh ewindeligh
liiff oc ære Oc werne
megh i myn yderste liifs-
thimæ aff dieffwelsens
woldh. oc indledh megh
for alle hellighe mends
bøn i ewindelig hwile Amen
pa[...]

i fore aff ethers egne
righe Och giorde ether vd-
lennynge i fremmede landh
ati see oc offre maatte han-
num ethers dyrebare gaff-
uer gwld. røgelse och
mirram Bedher for megh
till hannwm at han for-
medelst ether bøn will
frelse oc beskerme megh
i dagh oc hwer dagh fra
alle myne fiender oc wven-
ner som meg kand skade
pa liff siell hedher oc ære
oc desligest fra bradød
oc alth andeth onth Amen

So leedt were alle myne
vuenner at gøre meg emod
som iudas var vthi Sit
hierthe then thid wor herre
iesus cristus han Sagde till Si-
ne aposteler her er ien
aff eder som megh skall
forrode.

ffuelser oc nød for thin store
barmhiertighet oc hielp meg
aff alle myne wuenner oc
all myn nød O tw tro nødhiel-
per ridder sancte iørgen beware
megh i myth leffnit fra døde-
lige synder oc iørderigis skam
oc fra alt thet meg skade kan
till myn liiff oc myn siell till myt
rycte eller till myn ære Bed for
meg till myn herre. at han wille
wende syn barmhertighet oc
nade till meg at ieg maatte
bliffue redeboden till godhe
gerningher atgiøre O ridder
sancte iørgen tw trofaste nødhiel-
per. All thin nød tw well forwan
bed for meg at ieg matte oc
forwinne all myn nød ieg er vti

swarede henne ighen
oc sagde Iomfrw bedrøff-
ne tegh ey. iegh will teg
hielpe aff thin nød skul-
le iegh end ther om bliff-
ue dødh Strax tha dra-
ghen kom roffthæ then
iomfrw. hielp nw ridder
sancte iørgen aff all then
nødh megh nw till staar
oc all myn nødh iegh er
vdi tha war io [sic] sancte
iørgen hoss megh oc ladh
megh aldrigh døø før end
iegh faar gwdz wenskaff
oc marie han kære modher

mauritius

alle for then hellige
tro som i haffue styrcket
oc haffue effther fult gwdz
willie. oc endt ethert
leffnet i hellighed beder
for meg till myn gwd at
han wilde forbarme segh
offuer megh. oc vndhe
megh effther thette liiff
then ewighe salighed for
ethers werskyld oc hans
nade oc barmhiertighed
Amen Pater noster Aue maria
Aff sancto francisco en
ska bøn skall her effther
fylgæ at scriffues paa

ønckelige pine ther alt enest
wor screffuen merckelige i
tiith hiertæ Oc gwd fadher
tede tegh the same saar
vthen paa thiit legomme
som han tolde paa korsset
langfredagh. nw beder
iegh tegh at tw forhwerff-
uer megh nade oc myskund
aff myn gwd oc myn sig-
nede skabere. at han lywss
myn hwg oc myth hierte
meth syn signede nade at
iegh matte heden skillies
meth thenne pelegrims ferdh
meth rett rwelsse oc forhwer-

Sanctvs sebastianvs

Sancta cristofer

swigelse oc alle onde raad
meth hwilke myne wuen-
ner acthe at bedrage oc
forderffue meg At iegh met
eth goth erligt røckte maa
leffue her paa iorden och
fonge ret cristnet menis-
kess affgong her aff wer-
den Oc then ewige glæde
i hiemmerigiss rige met teg
forvthen ende AMEN

Then bøn som effther staar
pa thet annet blad er
till sanctæ rasmuss biskop

till at tyne [sic] hanum oc at han
will vnde meg i myn dødz
thime ret scrifftemall met
anger oc ruelser at ieg maa
fonghe affløsning aff myne
synder oc hans werdige le-
ge<me> oc then hellige crisme oc
ret cristet menniskes affgong
i en stadig tro oc hob till gwd
myn frelsere at han meg giffue
will then ewige salighed. O
tw hellie sancte erasme ieg be-
faler meg myn hw hierte synd
gerninger all myn welfart
oc alt thet ieg eyer oc megh
vnder giffuit er i thin hellige
tro oc beskermelse bedendis
teg ydmygelen at tw forme-
delst then store naade som gud [...]

hedhre oc bede om hielp
the skwlle alle fonghe na-
de oc barmhiertighet aff
gwd. Swo bede wi tegh
ihesu criste at alle the som
them hedre oc gwdelige
theris hwkommelse haffue
som tw loffwet haffuet
at tw for theris bøn och
werskyld løser aff all nødh
legommess oc sielss oc fon-
ghe hwad som the rette-
lighe begeræ AMEN

S symon bisp

[Sancta Nico]laus

vnde megh at ieg maa
komme vdi eth goth leff-
neth Oc opreyse meg aff
syndzens dødh oc giffue
mech styrcke till at thie-
ne then alsommectiste gwd
oc vndhe megh myn liiffs
nyttørtelighedh her paa
iorden oc thet ewindelige
liiff effther myn dødh thet
vnde megh gwd fadher
oc søn oc then helli andh
Amen pater noster Aue
Sancte katherine bøn
staar effther thette thomæ blad

rina dyræ iomffrw worde
megh till hielp meth thine
bøner oc frelss meg fra eth
onth rycthe bode for ordh
oc for gerningher oc ind-
kalle megh vdi hiemmeri-
gis rigæ Oc flyer iegh
innerlighe till tegh sancta
katherina tw milde iom-
ffrw oc welwillighæ oc
werdughe at loffwes.
Bed for megh ath iegh
maa kommæ till then ewin-
nelighæ glæde Katheri-
na renæ iomffrw for thin [...]

hannum Oc kom till megh
paa myn yderste thime O
alsomhelligste iomffrw sancta
margaretha o alsom sødeste
iomffrw kom megh all tiidh
till hielp at ieg maa meth thin
hielp frelses fra helwedes
pwncth. oc fra fordømelses
dom Oc at iegh maa frelses
fra alle myne vwenners
retsle oc aff ewinneligh for-
dømelse oc føres till ewinne-
lighe glæde Amen pater noster

O herre ihesu cristi myn gwd
I thende daw oc natt och i
tesse effterkomendis otte dawe
och otthe netter anttworder
ieg meg teg i vold och i alle
thee hellige welssiingede ord
Som presten benedidher och
velssingner brød i kiød oc
wyen tiill blod Ieg antwor
der teg megh tesse otte dawe
och otte netter i tyn hellige
welsinede gwdom i thyn
helliige manddom i tyn syel
i tytt legome i thet helliige
sacramenthe i tyn hellige
treffoldiighet at thw verne
oc gieme mig fra alth

gwd oc herre ieg giemer oc
skywler meg i thesse otte
dawe och otte netter wnder
tyn store gwddom Som
giemtt oc skywlt wor i tyn
store ydmige lydheliig oc
dødeliig mandom Saa som
thw giemer och skyler teg
i prestens hender i brødzens
liignelsse sander gwd och
sander mand Ieg giemer
meg wnder tyne hellige
fem vnder och skywler
meg wnder tytt helliige
velssingnede dyre blodh
Thin helliige treffoldiighet [...]