Noter fra 1500-tallet: AM 828 4to

AM 828 4to er et blandingshåndskrift, der består af forskellige dele, bl.a. breve, noter, landkort og tegninger.

Forarbejder til en tekstkritisk udgave af Cæsars Gallerkrigene

AM 828 4to er et af omkring 20 håndskrifter af spansk oprindelse, der er at finde i den Arnamagnæanske håndskriftsamling. Håndskriftet indeholder hovedsageligt tekstkritiske noter og kommentarer til klassiske værker af forfattere som Sallust, Varro og Julius Cæsar begået af den spanske lærde Pedro Chacón.

Blandt disse skriverier finder vi annotationer til CæsarsDe bello Gallico (Gallerkrigene). Disse af Chacóns noter blev først udgivet sammen med andre lærdes notater i et værk fra 1595 kaldet Fragmenta historicorum, som kan ses her. Dette var oprindeligt en opsamling af fragmenter af romersk historieskrivning samlet af Antonio Agustín, men værket blev afsluttet af Fulvio Orsini efter Agustíns død. Selvom Pedro Chacón blev nævnt som en af seks bidragsydere, skelnede Orsini ikke mellem folks bidrag, og det er derfor ikke klart, hvem der har bidraget med hvilke dele. Den centrale del af værket omhandler dog Cæsar og hans De bello Gallico. 

Omkring et årti efter udgivelsen af Fragmenta historicorum og 25 år efter Chacóns død blev hans noter udgivet separat som en del af en tekstkritisk udgave af Cæsars værker under opsyn af Gottfried Jungermann i 1606, og den kan ses her. Flere af Chacóns rettelser til Cæsars tekst bruges stadig i moderne udgaver.

 AM 828 4to bl. 190r (til venstre) og 192r (til højre) viser to forskellige stadier af Chacóns annotationer af Cæsars De bello Gallico (Gallerkrigene).

AM 828 4to indeholder også afskrifter og tegninger af græske og romerske indskrifter samt to håndtegnede kort over Rom, hvoraf det ene ses her foroven.

Hvem var Pedro Chacón?

Vi ved kun lidt om Pedro Chacón (1525/26–1581), som også gik under det latinske navn Petrus Ciacconius Toletanus. Han blev født i Toledo og tog i 1555 til Salamanca for a studere teologi. Her blev han senere udnævnt til professor i græsk og matematik, og han fik som den første til opgave at skrive universitetets historie i 1569. Vi ved, at han i efteråret 1572 boede i Rom, hvor han sammen med Christopher Clavius (1538–1612) var en af de videnskabsmænd, der af Pave Gregor XIII (1502–1585) var udpeget til at lave en revision af den julianske kalender. Kalenderen trådte i kraft i 1582, året efter Chacóns død, og kom til at bære pavens navn. Den gregorianske kalender er stadig den mest udbredte civile kalender i verden.

Mens han var i Rom omgikkes Chacón mange andre berømte præster og lærde, såsom Antonio Agustín (1516/17–1586) og Fulvio Orsini (1529–1630) samt kunstnere som Giorgio Giulio Clovio (eller Juraj Julije Klović, 1498–1578) og Doménikos Theotokópoulos (1541–1614), bedre kendt som El Greco. Når han ikke var travlt optaget af sit arbejde med den nye kalender, arbejdede Chacón også med græske og romerske indskrifter og med antikke skikke og litteratur. De af hans noter, som findes i AM 828 4to er sandsynligvis fra det sidste årti af hans levetid. 

Chacóns noter til et andet af hans mest berømte værker, De triclinio Romano (Om romersk spisning), som blev udgivet posthumt af Fulvio Orsini i 1588, fremgår af håndskriftets ryg, som nu kun er delvist læsbar, samt på bl. 1r, hvor det blålige omslag sandsynligvis har været brugt til at beskytte uindbundne blade.

Hvordan havnede Pedro Chacóns håndskrift i Arne Magnussons samling?

Der findes ikke nogen dokumentation for, hvordan AM 828 4to blev en del af den Arnamagnæanske håndskriftsamling, men et andet håndskrift i samlingen kan måske løse mysteriet. AM 253 fol. indeholder nemlig breve til og fra Chacón foruden hans afhandling om den julianske kalender. Mariane Overgaard har påvist, at AM 253 fol. sammen med en række andre håndskrifter har tilhørt etatsråd Jens Rosenkrantz (1640–1695) og blev købt af Arne Magnusson (1663-1730) på auktion omkring slutningen af 1600-tallet. Det er derfor muligt, at AM 828 4to også har været en del af Rosenkrantz’ samling, og at de to håndskrifter blev købt sammen.

Man mener, at AM 828 4to først overgik til Chacóns ven Luis de Castilla (ca. 1540–1618)—søn af Diego de Castilla (1510/15–1584), dekan i Toledo domkirke—der var kommissær ved det spanske hof i Italien, da han mødte Chacón. Derefter kan håndskriftet være opkøbt af Gaspar de Guzmán (1587–1645), Hertugen af Olivares, sammen med de fleste af Luis de Castillas håndskrifter og bøger. Fra Gaspar de Guzmán er det formentlig blevet overleveret til Cornelius Pedersen Lerche (1615–1681) en dansk adelig og embedsmand, der arbejdede som ambassadør i Spanien, hvor han erhvervede sig en stor samling spanske håndskrifter. Eftersom mange af Lerches bøger senere blev købt af Jens Rosenkrantz, regner man med, at det er sådan, AM 828 4to kom til Danmark og endte i Den Arnamagnæanske Samling.